LA LEYENDA DE LOS GUARDIANES
Muy bien, estoy lista.
¡Mis garras te atraparán!
¡Tus días de terror sobre los reinos de los búhos terminaron!
¡No tan rápido! No podrás con mi ejército de Malvados.
Bueno, taI vez.
- Pero soy Lyze de KieI. - Soren...
¡Y he reunido mi propio ejército, los Guardianes de Ga'Hoole!
Pero, Soren...
¡Juramos fortalecer a los débiles, ayudar a los abatidos y vencer aI maI!
Eglantine, ¿qué pasa?
Soren, esta vez dijiste que yo sería Lyze de KieI.
Mira, la próxima vez, ¿sí?
Bueno, espero que no le estés mintiendo...
...¡a Pico de MetaI!
¡Te tengo! ¡Au!
Mi pico. Papá.
Suficiente, mochuelos. Hora de ir a dormir.
Sí. Basta de historias sobre los Guardianes.
Kludd, las historias son parte de nuestra cultura e historia.
Aprendemos de ellas.
¿Después de oírlas 700 veces?
Sí. A menos, hijo, que ya sepas toda nuestra historia.
Sé que los Guardianes ganan.
- Soren, es solo una historia. - ¡No!
Empezamos de nuevo.
Papá, ¿alguna vez viste a un Guardián?
Solo porque no puedas ver algo no significa que no sea reaI.
Es como sentir algo con tu molleja.
A través de nuestras mollejas...
...las voces ancestrales nos guían y nos indican eI camino correcto.
Suficiente para una noche.
Mañana es un gran día. El primer vuelo entre ramas.
- A dormir. - Ahora. Vamos, niños.
Puse eI musgo y las plumas más suaves para ti, Eglantine.
Soren, ¿de verdad crees que Pico de MetaI es reaI?
¿Recuerdas? Fue la Batalla de las Garras de Hielo.
Los Guardianes eran menos. Las cosas se veían maI.
Entonces, Lyze de KieI...
...venció aI líder de los búhos malvados.
Los Guardianes vencieron.
Los reinos de los búhos eran libres otra vez.
Y luego regresaron a casa, al Gran Árbol de Ga'Hoole.
Pero algunos dicen que eI rey malvado aún vive...
...y usa una máscara de metaI para ocultar su pico roto.
¡Basta! Tendrá pesadillas.
Pero es mi parte favorita.
Lo sé. La hemos oído miI veces.
Tienes una cabeza fantasiosa.
Creo que papá la llenó con historias y sueños.
No es malo tener sueños.
Es lo que nos diferencia, hermano. Yo sueño dormido.
¿Pueden dormirse ya?
Soren...
...papá dice que somos nuestros sueños.
Entonces, estaba...
- ¡Kludd, espera! - ¡No!
¡Mira, papá!
Seré eI mejor volador.
Porque las lechuzas son las mejores en todo.
¿Cierto, papá?
Eres fuerte. Pero los búhos somos los mejores cazadores por una razón.
Lo sé. Su vuelo silencioso. Cuando saque mis garras...
Los ratones se habrán ido. Y tú y tus pichones tendrán hambre.
¡Papá!
Estoy listo.
Joven Guardián, no creo que tu primera lección sea tan peligrosa.
No te preocupes por eI ruido que hagas aI principio.
Solo necesitas estirar tus...
...alas.
Bien hecho.
Suerte de principiante.
Kludd, me ayuda imaginarme dónde voy a aterrizar.
¡Te juego una carrera!
De acuerdo. ¡Ya!
Tuviste ventaja.
- ¡No! - Sí. Papá, hizo trampa.
Chicos. Basta de peleas.
Noctus, entra a los niños. Es hora de irnos.
¿Podemos cazar con ustedes?
Esta noche no. Pero cuando llegue eI momento, ya tendrás eI casco.
- Lindo casco. - ¡Suéltame!
Chicos.
Hazlo de nuevo. Dilo de nuevo.
Noctus, sé que Soren es soñador. ¿Te preocupas por éI?
Me preocupo por ambos.
Parece que ayer eran pichones...
...y ahora, pronto serán grandes y dejarán eI hueco.
Quiero que estén preparados.
Estarán bien.
Vamos.
Eglantine, ¿estás bien?
Está bien, querida.
Si quiere salir, déjala.
Eso es, querida. Eso es. Sigue así.
¡Va a ser hermosa!
Aquí está.
¡Eg, eso es un asco!
Vaya logro.
- ¿Qué es? - Es tu primera bolita.
¿Primera? ¿Quiere decir que habrán más?
¿No lo reconoces, Eg?
Es eI ratón que comiste.
Su pieI y sus huesos.
Los búhos regurgitan bolitas.
Creo que tengo las primeras bolitas de tus hermanos.
- No, no. ¡No! - ¿Quieres verlas?
- No. Señora P, otra vez no. - Vamos, querida.
Es una gran noche. Primer vuelo entre ramas, primera bolita.
Disculpen.
Kludd, ¿quieres salir y volar entre ramas?
¿Qué? ¿Para que puedas salir y alardear?
No lo creo.
TaI vez tienes razón.
Quizá deberíamos quedarnos y volver a jugar a la Batalla de las Garras de Hielo.
¿Kludd? ¿Puedo mostrarte cómo? ¿Sin que te enojes tanto?
Está bien. Muéstrame cómo.
Bueno, antes de saltar...
...imagino estar en un acantilado con los Guardianes, listo para combatir.
Saltamos, flotando en silencio como Lyze de KieI.
- El aire nos lleva mientras... - ¡Basta!
Kludd, ¿estás bien?
No.
Estamos en eI suelo.
No podemos estar aquí.
Es eI peor lugar para un búho.
Sí. No, no. Es extraño aquí abajo.
Debemos regresar. No podemos estar aquí.
Sabes, si pudiéramos llegar a esa rama.
Podríamos trepar hasta arriba.
Sí, aquí, veamos.
¡Silencio!
¿Qué fue eso?
¡Soren!
¡Kludd!
¿Adónde nos lleva?
Nuestra casa es por allá.
¡No puede hacer esto!
Cierra la boca, o la cerraré por ti.
- ¿Qué te pareció? - ¿Lo de "la cerraré por ti"?
No. Mi mirada malvada. La ensayé durante semanas.
Me la perdí. A ver.
Impresionante.
- ¿Te gusta? - Sí.
Sabes, tu mirada malvada me recuerda a mi "intimidador".
- ¿Sí? - Levanto una ceja, meto mi barbilla y...
- ¿Quiénes son? - Nada de preguntas.
Nada de "quiénes", "qués" ni "por qués".
Pronto lo verás.
¿Qué te parece? ¿Te pareció forzada o naturaI?
- Totalmente naturaI. - Gracias.
¡Suélteme!
¡Kludd!
Tiene un pico fuerte.
¿Sí? Le darán un buen uso.
Sabes, Jatt, si uso tu mirada malvada...
...y la combino con mi ceja levantada...
...logro esto.
- ¿Cómo lo llamas? - "El Depredador".
"¿El Depredador?". Es un poco tonto, ¿no te parece?
Oye, Jatt, mira. Es Grimble.
Perfecto. Usa la nueva mirada.
¿Con o sin la ceja levantada?
Con la ceja levantada. Levantada.
Saludos, Grimble.
Jutt, Jatt, qué bueno verlos a ambos.
¿Esta noche solo atrapaste medio búho?
No, Jatt. Es un búho enano.
Son muy pequeños, pero muy trabajadores.
¿Muy viejo para cargar uno grande?
Sí, muy gracioso.
¿Le pasa algo a tu cara, Jutt?
¡No!
- Lo hiciste enojar. - ¡Es una mirada nueva!
Lo sé, pero mejora tus réplicas.
Soy Soren.
Soy Gylfie.
Dijo que eras un búho enano.
De Kuneer. Queda en eI desierto.
¿Eres una lechuza?
DeI bosque Tyto.
¿Quiénes son estos búhos?
¿Sabes adónde nos llevan?
¡Oigan! Dejen de hablar.
¡Silencio! Oigan aI anciano.
¡Kludd!
- Tranquilos. - ¡Silencio!
- ¡Kludd! - ¡Silencio!
Sus padres y familias los han abandonado.
De ahora en adelante, serán considerados huérfanos.
No soy huérfano.
Horriblemente trágico, lo sé.
Pero por la misericordia de Glaux...
...han sido rescatados y traídos a St. Aegolius.
Y con eI tiempo, agradecerán la bondad que se les brindó.
La devolverán con trabajo.
Algunos serán recolectores.
¡No quiero ser recolector!
Algunos serán soldados.
Gylfie, quédate conmigo.
De diversas maneras, todos servirán a Alta Lechuza y a los Puros.
- ¡Déjenos ir! - Silencio.
No queremos servir a los Puros.
- ¿Quiénes son los Puros? - ¡Silencio!
Soy Nyra, Ablah GeneraI de St. Aegolius...
...y esposa de Lord Alta Lechuza.
Sé que ahora extrañan a sus familias...
...pero pronto entenderán que los Puros son su nueva familia.
Los Puros no son nuestra familia. ¡Déjenos ir!
Ella tiene razón. ¡Déjenos ir!
¿Qué es esto?
Lechuza, no pierdas tu tiempo. No ensucies tus plumas.
Déjela en paz.
Una pequeña lechuza combativa. Es muy conmovedor.
Entonces tú y tu bola de fieltro seguirán juntos.
Como recolectores.
Vamos. Deprisa.
Quizá cuando recuerdes tu nobleza, lechuza, hagamos de ti un soldado.
Vamos.
- ¿Y mi hermano? - ¿Dónde está?
¡Kludd!
Mochuelo, éI dice que eres su hermano.
¿Quieres ir con éI?
Eso mismo creí.
¿Kludd?
Vamos. Deprisa. Deprisa.
- ¡Kludd! - Ahora eso es un soldado.
Gracias.
No tienes que estar aquí conmigo. Deberías estar con tu hermano.
No, Gylfie. Nunca podría estar con esas lechuzas.
No sé por qué Kludd pensaría...
¡Oiga! ¿Qué le pasa?
Parece que fue hip...
Bien, mochuelos, muévanse. Deprisa. ¡Vamos!
Hagan exactamente lo que dice o no verán la luz deI amanecer.
- Muy buena, Jutt. - Pareció forzada.
- Estuvo increíble. - Gracias, Jatt.
Esta noche, queremos que ustedes...
- ¿Qué era, Jatt? - Descansen.
Descansen.
Reclínense, levanten sus picos...
...y giren sus caras a la luz de la gloriosa luna llena.
Y duerman.
Soren, no debemos quedarnos dormidos.
Intentan hipnotizarnos con la luna.
¿Hipnotizarnos?
A veces en eI desierto, los búhos se cansaban y dormían bajo la luna.
Cuando despertaban, ya no eran los mismos.
Como si hubieran olvidado quiénes eran.
Gylfie, vamos a salir de aquí.
Conozco estas estrellas.
Podría sacarnos de aquí...
...pero la única manera es volando y no podemos.
Todavía no.
Pero vamos a aprender.
Cuando no nos vean...
...cada vez que podamos, abriremos nuestras alas...
¿De verdad crees que podemos lograrlo, Soren?
Juntos, Gylfie. Escaparemos.
Tengo frío.
Juntos.
Bien, mis adorables mochuelos. Suficiente descanso de belleza.
Arriba. A levantarse.
Otro glorioso día para trabajar en eI Bolitorio.
Así es. Aquí vamos. Muévanse.
Soren.
¿Adónde vamos?
Gylfie, necesitamos actuar hipnotizados.
Caminen. Hay muchas bolitas para recoger.
Notarán que no nos gusta la ociosidad.
No confiamos en nada que tenga "c".
Vamos.
Muevan esas garras.
Si llegan antes, empezamos antes.
Si empezamos antes, terminamos antes. ¡Vamos!
Muévanse, nada de ocio.
Y bienvenidos aI Bolitorio.
Un gran lugar para eI resto de sus vidas.
No deben sentir pena por ellos ahí abajo.
Como especies inferiores, tienen suerte de servir a una causa superior.
Como lechuzas, sus superiores naturales...
...también son parte de ese plan.
Uno que pronto traerá orden a todos los reinos de los búhos...
...cuando los Puros gobiernen.
Una era nueva y noble amanecerá.
Ahora, prueben su grandeza...
...y elévense.
¡Más alto!
¡Que comience esta fiesta!
¡Vamos a recolectar!
Comiencen a recolectar esas bolitas.
¡Así es! Piensen qué felicidad. Bolitas.
Nos encantan.
Bolitas de otros búhos.
Quizá habría sido mejor que nos hubieran hipnotizado.
- Así se hace. - Eureka.
Gran trabajo, número 857... Lo que sea.
Bien, todos, acérquense.
- El de la cara en blanco. - Son todos.
Presten atención. Está hablando.
Esta es la clase de bolita que están recolectando.
PieI y huesos de ratón, eso es lo normaI.
Pero eI raro ingrediente secreto es lo que comió eI señor Ratón.
Un trozo de metaI.
Soy muy perceptivo.
- Lo es. - Lo soy.
Y detecto que tú...
Muy bien hecho.
...te ofreces para llevar este trozo adonde están todos los trozos.
¿Están mirando todos?
Vamos.
Soren.
Bien, más canastas para llenar.
Sigan trabajando.
¿Qué pasó?
Escucha, Gylfie, esos pájaros están haciendo algo muy malo.
Tenemos que hallar a Kludd y salir de aquí.
¿Y ustedes dos qué creen que están haciendo?
Cuando hayamos acumulado suficientes trozos...
...armaremos una trampa.
Luego depende de ti atraer a nuestro enemigo aI lugar indicado...
...hacia nuestras garras.
Y entonces los Reinos de Occidente y eI ÁrboI, serán todos míos.
Tienes mi palabra.
¿Qué planea hacer con nosotros?
¡Silencio!
- ¿Qué es este lugar? - Entren.
Dejen de hacer preguntas.
¡A los Puros no les gustará si no nos deja regresar aI Bolitorio!
No.
Y tampoco cuando descubran lo que voy a hacer con ustedes.
Voy a enseñarles a volar.
¿A volar?
Ya pueden respirar.
Aquí todo va de maI en peor.
Me dije que si alguien inteligente, valiente y capaz de resistir venía...
...los ayudaría.
Deberé conformarme con ustedes dos.
¿Pero usted no es...?
¿Un Puro? No, los odio.
Casi tanto como odio en lo que me convirtieron.
Mis plumas no siempre estuvieron manchadas con estos colores.
Cuando los Puros invadieron nuestro reino, los combatí.
Ellos creyeron que podrían usarme...
...así que se llevaron a mi familia.
Y me prometieron que si los obedecía, no les harían daño.
Desde entonces he estado haciendo su trabajo sucio.
¿Han volado alguna vez?
Bueno, volé entre ramas.
Ya no tienes eI lujo de descender de un nido.
Trabajaremos en sus habilidades, empezando por lo que ya saben.
Muéstrenme qué pueden hacer.
Vamos.
Sí, bien, bien.
Intenten sentir cada músculo, cada pluma en cada aleteo.
¡Y empujen!
¡Au!
Bien, ustedes dos, suficiente. ¡Vamos!
A practicar de nuevo.
Ahora, los mejores de ustedes...
...los más aptos y brillantes...
...se los presentaré a Lord Alta Lechuza.
Así que veamos cuánto han mejorado...
...como voladores, como luchadores.
¿Y?
Bien hecho. Demostraste obediencia y disciplina excepcionales.
Mi esposo estará encantado con tu progreso.
Dime, ¿tu hermano tiene potenciaI similar como volador?
¿Quién, Soren?
No. Se cayó deI árboI cuando aún era un pichón. Es pésimo.
Soldado, no debe confundir un halago con un permiso.
No me mienta nunca.
Para Lord Alta Lechuza, necesitamos todos los voladores fuertes posibles.
Vamos, digámosle a tu hermano qué recompensas hay...
...para aquellos que reconocen a su verdadera familia.
No. Más aleteo, un aleteo más profundo.
El aire estático no tiene forma.
Deben compensarlo con su aleteo descendente.
Hagan que las puntas de sus alas casi se toquen, sin atascarse.
No puedo doblar mis plumas, Grimble. Mis alas son muy cortas.
Decían que las alas de Lyze de KieI eran cortas.
Y eso no lo detuvo.
Y tendrán que volar mucho para llegar a los Guardianes.
- ¿Los Guardianes de Ga'Hoole? - Sí.
¿Y cómo sabremos hacia dónde ir?
Tendrán que llegar aI mar de Hoolemere.
Donde eI ÁrboI es cubierto por nieblas ancestrales.
"Que lo ocultan de todos excepto los valientes y los de corazón verdadero".
Sí, exacto.
Iría con ustedes...
...pero mantengo la esperanza de liberar a mi familia.
¿De verdad?
- Kludd. - ¡Váyanse!
¡Kludd, ven con nosotros!
¡Váyanse ahora!
¡Ve por ellos!
- ¡Kludd! - Tus pequeños mochuelos no escaparán.
¡Soren! ¿Qué hacemos?
¡Soren, debemos irnos!
Espera. ¡Kludd! ¡Es nuestra oportunidad!
¿Qué esperas, hijo? ¡Es tu oportunidad de ir a casa!
Lo estoy.
Estoy en casa.
No.
¿Lastimarías a tu reina?
¡No eres mi reina!
¡Debemos saltar ahora, Soren!
¡Ahora!
¡Vamos, Gylfie! ¡Aletea!
¡Mueve tus alas!
¡No! ¡Sigan a los mochuelos!
¡Sigan a los mochuelos!
¡Vayan, tontos!
¡Vayan! ¡Vayan a contarle a los Guardianes!
¡Mira! ¡Ahí! ¡Veo un camino!
¿Dónde?
¡Gylfie, vamos, sígueme!
Más rápido, Gylfie. ¡Vamos! ¡Más rápido!
No puedo, Soren, no puedo. ¡Tengo que descansar!
No, Gylfie. ¡Vamos, debemos seguir!
Oye, espera. ¡Creo que ya no nos siguen!
¿Qué? ¿Estás seguro?
Eso creo.
Oye, ¿sabes qué?
¿Qué?
¡Estamos volando!
¿Se siente como pensabas?
No.
¡Se siente mucho mejor!
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora, Soren?
¡Vamos a encontrar a los Guardianes de Ga'Hoole!
La muerte de Grimble fue desafortunada.
Pero tú...
Tuviste la oportunidad de seguir a tu hermano y no lo hiciste.
Comienzo a pensar que realmente merecerías quedarte.
Ser uno de nosotros.
Eso es lo que quiero.
Te ofrecemos poder y un propósito.
¿Qué puedes ofrecernos?
¿Qué puedes ofrecerme a mí?
Tengo una hermana.
Continúa.
Es joven, pero tiene espíritu...
...y crecerá para convertirse en una fuerte lechuza.
Quizá podrías traérmela.
Aquí los jóvenes son nuestro futuro.
¿Tienes hambre?
¿Por qué?
Mira esto.
¡Oye!
Buena caza. Deberías estar orgulloso.
¡Atrapar a una palomilla atrapada!
No la habías atrapado.
¡Estaba muy cerca! ¡Diría que estaba así de cerca!
Perfecto.
¡Una trampa! ¡Bueno, seguro que no contaban con esto!
¡Lo siento! No quisimos tomar tu palomilla.
- No era su palomilla. - Sí, lo era.
Buscamos un lugar para escondernos y descansar.
- ¿En qué orden? - ¿Qué?
¿Primero esconderse o descansar?
¿Hay diferencia?
¡Mucha! Si necesitan esconderse, diría que están en problemas.
Si quieren descansar, su situación no es tan grave.
Vamos hacia eI mar de Hoolemere.
A buscar a los Guardianes de Ga'Hoole.
¿De verdad?
¡Dos mochuelos como ustedes nunca llegarán aI mar!
Hay bestias realmente temibles en eI camino.
¿Bestias temibles?
Si no los comen los halcones, los comerán los buitres.
Y si los buitres no los atrapan...
...los dingos esperan en los árboles y cuando vuelan cerca...
Nuestro pedido sigue siendo eI mismo, búho.
¿Tienes un lugar para descansar? Mi amiga está herida.
Mi nombre es Cavador.
El hueco es por aquí.
¿Así que van aI mar?
Sí.
¿Saben cómo llaman a los búhos que vuelan aI mar?
- No. - Perdidos.
Es comiquísimo.
Tengo otro.
¿Cómo llaman a un búho...?
¡Crepúsculo! ¡Tenemos compañía!
¡Bájeme ya mismo! ¡Hablo en serio!
¡Es una falta de respeto!
¡La cena está servida!
¡Y no deja de hablar!
¡Señora P! ¡Soy Soren!
¡Soren!
No puede ser.
¡Todos los días, los he buscado a ti y a Kludd, y ahora esto!
Ser atrapada por esta monstruosidad.
¿Monstruo...? ¡Qué atrevimiento!
Cavador, ¿quiénes son ellos y porque hablan con la cena?
Mi nombre no es "cena".
La cena está de maI humor, ¿no?
Espera. No es la cena. Es mi niñera.
Odio que me hagan hablar así. Es impropio de una dama.
Efectivamente.
Señora P, ellos son mis nuevos amigos. Gylfie y Cavador.
Y Crepúsculo, ¿no?
Un gusto conocerla, cena.
Quiero decir, señora P.
Van aI mar de Hoolemere en busca de los Guardianes deI Gran ÁrboI.
- ¿De verdad? - ¿Qué?
No, Soren, debo llevarte a casa. Tus padres están preocupados.
No entiende, señora P. Kludd y yo fuimos secuestrados.
- ¡Dios santo! - Él todavía está cautivo.
Debo buscar a los Guardianes. Solo ellos pueden salvarlo.
¡Será una aventura!
Peligro. Intriga.
Los temas de las canciones.
No. El laúd no.
Pero esas cosas no me afectan...
...porque soy tan poeta como guerrero.
Presten atención...
Aunque su niñera le dice que no
El muchacho no será domado
Vuela hacia el peligro
Para ser maltratado Magullado y mutilado
¡Que sea cantado no lo convierte en canción!
Pueden creer que improvisé ese poema.
Creo que sí.
Es un don.
Bien, bueno, parece que tenemos un largo viaje, así que...
¿Señora P?
Papá lo hubiera querido así.
Es por eso que iré contigo.
¿Qué? ¡No! No nos dejen aquí.
Son las primeras almas que vemos en ocho lunas.
Si debo oír más de sus ridículas bromas sobre búhos...
- ¡Son una risa! - No.
¡Si debo oír otra de sus entre comillas "canciones", despedazaré mi molleja!
Salgamos.
¡Por favor no se vayan!
¿Conocen eI camino aI mar de Hoolemere?
- ¡Crepúsculo lo sabe! - Por supuesto.
Vamos aI mar de Hooladance.
- Es "Hoolemere". - Hoolemere.
Señora P, debe ser la primera serpiente que vuela.
¡Sabes, creo que sí!
¡Y me gusta mucho!
¡Vaya!
Vamos.
Mi Lord.
Nuestro trabajo en St. Aegolius está casi terminado.
Los últimos trozos están en camino.
Y te traje una ofrenda con corazones latientes.
Tus nuevos soldados. Probados y puros.
Uno en particular tiene un potenciaI excepcionaI.
Yo juzgaré eso.
Tú. Soldado.
Da un paso aI frente.
Tienes razón en tener miedo en mi presencia.
¿CuáI es tu nombre?
- Kludd. - ¡Habla fuerte!
¡Kludd! Mi nombre es Kludd.
Así. Así está mejor.
Recuerda, la debilidad es para las especies inferiores...
...nunca para nosotros.
¿Sabes por qué, Kludd?
¡Porque somos lechuzas!
- Tengo otro. Toc, toc. - Por favor no respondan.
- ¿Quién es? - No lo alienten.
- Búhos. - ¿Qué búhos?
- Aquí viene. - ¡Ja! ¡Los búhos bu!
Se los dije.
- Gracioso, los búhos hacen bu. - Patético.
Es complejo, pero es...
Cuando cae la noche Nosotros también
Nos quedamos dormidos
Seguimos quedándonos dormidos
Nos quedamos dormidos
¡Porque los sueños Vienen del cielo!
Ahora estamos dormidos
Creo que ese cuervo nos está siguiendo.
Sí. Hace tiempo que le eché eI ojo.
¿Qué dice un búho cuando lo picotea un cuervo?
Cavador, ¿tienes qué?
¡Au!
¡Eso es! ¡Au!
¡Vete de aquí!
Me cansé.
¡Crepúsculo! ¡Tu laúd!
Que se lo queden. Es un alivio.
Espera. ¡No!
¡Sí!
¡Señora P!
¡Síganme!
¡Señora P!
¡Voy por usted!
¡Soren, mira!
Son demasiado rápidos.
Te acercaré. ¡Vamos a unir garras!
- ¿Qué? - ¡Confía en mí! ¡Sé lo que hago!
¿Pero lo has hecho antes?
¡No, pero siempre quise intentarlo!
¡Sostente!
¡Señora P!
¡Váyanse de aquí! ¡Fuera!
Señora P. ¿Está bien?
Qué emocionante.
Hagámoslo de nuevo.
¡Búho, sabes volar muy bien!
Gracias, Crepúsculo.
Bueno, ya llegamos.
El mar de Hoolemere.
Es muy grande.
Sí, es un gran charco.
No lo sé.
¿Crees que los Guardianes están ahí?
Tienen que estar ahí.
¡La banda!
- Al fin. - ¿Quién es?
Su llegada fue predicha.
Fue predicho que intrusos aterrizarían en mi costa.
No queremos hacerle daño.
Eso también fue predicho.
- Volamos desde muy lejos. - Predicho.
- Y estamos muy cansados. - ¡Predicho!
Sé todo.
Ahora, dime tu deseo, búho.
- Bueno... - Espere.
Si sabe todo, ¿cómo no sabe eso?
Fue predicho que habría uno que dudaría.
¿Alguien más tiene dudas?
Sí, yo.
Papá dijo: "Guiado por las espinas deI Equidna".
¡Espere! ¡Usted es un equidna!
Yo soy eI Equidna.
Y fue predicho que necesitarían ayuda para llegar aquí.
Entonces debería decirle que buscamos a los Guardianes.
Ya debería saber eso.
Ya lo sé, escéptica. Continúa.
Papá dijo que sus espinas pueden guiarnos.
Y los guiarán.
Para llegar aI ÁrboI, manténganse entre la Aleta de Ballena y eI Ojo de Glaux.
Nunca salgan de esas estrellas.
¡Ahora vayan! Todos.
Fue predicho que la banda dudaría.
Pero que con eI tiempo se convertirían en una familia.
Una familia necesita que todos sus miembros cumplan sus papeles.
El guerrero.
Poeta guerrero, por favor. Gracias.
Está bien, fuerte y noble.
El rastreador, robusto y fieI.
La navegante, que duda.
El líder, cuya molleja es fuerte.
Y finalmente, por supuesto, eI corazón.
Espera. ¿Eres una serpiente?
Sí.
Todos llegaron hasta aquí, cada uno protegiendo aI otro.
Así que vayan. Miren aI cielo, y vuelen.
Bien. Vamos.
¡Recuerden, cuando sus alas estén débiles...
...sus espíritus acabados...
...y hayan volado tan lejos como puedan...
...estarán a mitad de camino!
¿Qué dijo?
¡Qué estamos a mitad de camino!
Sí. ¡Eso es! ¡Au!
Esto va a ser fáciI.
¡Estamos perdidos!
No puedo orientarme.
¡Debemos encontrar la isla!
Estamos en la niebla.
El ÁrboI debe estar deI otro lado. ¡Puedo sentirlo en mi molleja!
¿Tu molleja?
¿Alguien tiene información más sólida sobre qué tan lejos está?
Cavador, ¿por qué vuelas así?
¿Así cómo? Sabes cómo vuelo.
¡No es eso!
¡Cavador! ¡Tus alas!
Creo que...
Adiós.
- Cavador. - ¡Cavador!
¡Cavador!
¿Cavador? Cavador.
No. No.
¿Puedes volar conmigo?
Somos cinco.
Sí. Lo sabemos.
¿Ves lo que está sucediendo?
Dame espacio, quiero ver.
No puedo escuchar nada.
¡Quiero ver, quiero ver!
Me preocupa eI materiaI de estos trozos que mencionan.
Puede ser un arma. Un nuevo escudo o armadura.
Habiéndolos examinado, Su Majestad...
...muestran signos de las pruebas que describieron.
Es difíciI creer que estos valientes mochuelos volarían hasta aquí...
...para decir mentiras.
¿Mi Lord Allomere piensa otra cosa?
Por Glaux.
Boron, Su Majestad, si entiendo correctamente...
...Pico de MetaI no es un mito.
Construye un ejército esclavo de búhos hipnotizados...
...y planea conquistar eI mundo con restos mágicos de bolitas.
Sin ánimo de ofender...
...en particular a mis amiguitos, que han sufrido tanto...
...simplemente una historia así carece de verosimilitud.
¿Esa teoría le parece divertida a Ezylryb?
¡Qué audacia!
Lo que me parece divertido es que te cubras enlodando a estos voladores.
TaI vez Ezylryb desea que volvamos a la guerra.
No, no.
TaI vez escriba un poema alusivo desde su hueco mientras nosotros...
Bueno, mientras nuestras garras son deformadas.
Pero digo cuidado cuando puede haber tantas pérdidas.
Nunca aconsejaría ir ciegamente a la guerra.
Pero por una causa como la que éI describió.
Una violación tan flagrante de la paz.
¡Claro que pelearía!
¿Existe otra opción?
Si me crees un cobarde o que insto a otros a pelear, pelearemos ahora.
Boron, decide eI ganador.
Tranquilos. Buscamos la verdad.
¿La verdad?
Les dije la verdad.
Los Puros existen.
Me secuestraron a mí y a docenas de mochuelos de nuestros huecos.
Nos esclavizarán y gobernarán nuestro mundo sin piedad.
Sí, la única prueba que tengo son mis palabras.
Y eran la única prueba que tenía de que ustedes eran reales.
Y aun así, creí.
¿Y tú discutirías con eso?
No lo haré.
Su Majestad, mi clase de búsqueda y rescate...
...hará en un reconocimiento de rutina la próxima luna llena.
- No. - Quizá podríamos...
Partirán de inmediato.
Lleva a tus mejores búhos, Allomere. Y sean minuciosos.
Vaya.
Soren, lo logramos.
Sí. Sí, supongo que sí.
Espero que Allomere encuentre a los mochuelos.
Ser un joven búho en busca de aventuras...
...llegando aI ÁrboI por primera vez.
Felicitaciones por defender tu postura.
Más mollejas buenas y fuertes.
El ÁrboI las necesita.
Es un búho extraño.
Creo que le faltan algunas garras.
Y un buen baño.
Viejo búho asqueroso.
En su lugar, me alejaría de su clase.
- ¿Clase? - Lo explicaré en la cena.
Ya van tarde.
Matron me pidió que les explicara cómo hacemos las cosas aquí.
En su entrenamiento básico...
Espera. ¿Entrenamiento básico?
No te conviertes en Guardián en una noche. Lleva años. Años.
Hola.
Solo los mejores son elegidos...
Espera. ¿Quién eres?
¿Seguirás interrumpiéndome?
Si no obstante, tienen talento...
...serán seleccionados para una clase especializada, o escuadrón.
Hay navegación, curación, búsqueda y rescate...
...herrería, interpretación deI clima, minería.
Yo espero que me pongan en la clase de navegación.
Mi nombre es Otulissa.
Soy Soren.
Ceo que tus amigos están ahí.
¡Cavador! ¡Hola!
¿Cómo es la comida?
Dijo: "Buena", pero cree que iría mejor con un poco de música.
- ¿Qué? - Y esta parece una buena audiencia.
De hecho es bastante bueno.
Supongo que sí. Si te gustan esas cosas.
Aquí en eI Gran ÁrboI...
...cada búho se entrena en distintas habilidades que llamamos "clases".
Estudiarán rastreo...
...navegación, combate.
Pero taI vez eres un herrero.
Aquí voy, aquí voy.
¡Oigan! Alto. Esperen, esperen.
Fuego, muchacho. Es la sangre vitaI deI ÁrboI.
No hay nada más peligroso.
Búhos.
Debe estar bromeando.
¡Ridículo!
¡Regresa aquí! No estaba listo.
¡Sientan eI aire!
Síganme.
Mis soldados, mis hijos...
...muchos han oído de mí en susurros nocturnos...
...pero les aseguro, no soy un mito.
Soy reaI.
Y estoy frente a ustedes con una simple verdad.
Los fuertes gobernarán a los débiles.
Hace mucho, fui brutalmente atacado por eI cobarde Lyze de KieI...
...por defender esa verdad.
Ahora uso esta máscara para ocultar mis cicatrices.
Pero eI metaI es fuerte.
Es un símbolo de la fortaleza y la determinación de los Puros.
¡Es hora de encender un fuego que consuma los reinos de los búhos...
...y nos devuelva lo que es merecidamente nuestro!
¡Porque somos lechuzas!
¡Somos Puros!
¡Y yo soy Pico de MetaI!
Pico de MetaI. Pico de MetaI.
Pico de MetaI.
Kludd.
Extraño a mamá y a papá.
Tengo miedo.
No temas. Ahora estás conmigo.
Eglantine, esta es nuestra casa.
Aquí realmente nos aprecian.
Kludd, por favor, ¿podemos ir por Soren?
¡Oye, oye!
Olvídate de Soren.
Soren es débiI. Nosotros somos lechuzas.
Puros.
Kludd, prometo que no le diré a nadie lo que estás haciendo.
Solo quiero irme a casa.
Está bien, Eg.
¿Podemos irnos? ¿Cuándo?
Mañana.
Pero primero, esta noche...
...solo duerme.
¿Leyendo en la madrugada?
Sí. La Batalla de las Garras de Hielo.
Es la historia favorita de mi papá.
Nos la contaba todo eI tiempo.
Tenía buen gusto para los autores.
¿La estás disfrutando?
Honestamente, no es como la contaba mi papá.
¿No? ¿Cómo te la contaba?
Papá siempre hacía que pareciera muy heroica.
¿Sabe? Como una gran historia.
En estas crónicas la batalla suena como...
¿Como un infierno?
Vamos, muchacho. Está amaneciendo.
Mañana tienes un gran día.
Voy a enseñarte cómo se vuela de verdad.
¡Sientan los canales! Las corrientes en la lluvia.
¡Una zanja de viento!
¡Túneles de aire!
¡Corrientes rasgadas!
¿"Corrientes rasgadas"?
Podría habernos dado eI vocabulario.
¡Ahora esta, esta es la manera de aprender!
¡Sí! ¡Así es cómo quiero aprender!
¡En un monzón!
Las corrientes de aire se calientan de varias maneras...
...desde eI cielo aI océano.
¡No pueden contra ellas!
Deben sentirlas con sus mollejas.
¿Ven esa?
¡Soren, mírala! Está ahí.
Ve por ella.
¡Eso es! Usa tu molleja, muchacho.
¡Confía en ella!
Vuela por adentro.
Él la ve.
La ve.
Detente. Detente.
Soren. ¡Oye, oye, oye! ¡Cuidado, cuidado!
- ¡Soren! - ¡Soren!
Búho, ven a mi hueco.
Inclínense, levanten los picos...
...y giren sus caras hacia la luz de la gloriosa luna llena...
...y duerman.
Lord Allomere, eI chico tenía razón. Debemos rescatar a los mochuelos.
Cuidado. No debemos precipitarnos.
No sabemos a qué nos enfrentamos.
¿Ven esos murciélagos?
Los seguiremos. Así descubriremos todo su plan.
¡Alto!
Eliminaré a ese, vayan por los dos de la plataforma.
¿Qué es eso?
Ni sé qué hice con ella.
No sé qué pasó.
No sé qué hice. ¿Qué hice?
Volamos mucho hasta aquí y no fue nada parecido a eso.
No tienes de qué preocuparte, hijo.
Confieso que te guié a ese tornado a propósito.
Quería probar tu molleja.
Fuiste ejemplar.
¿"Ejemplar"?
No, no, no. Casi me arranco las alas.
Mi cabeza me decía que hiciera una cosa y mi molleja otra.
Y confiaste en tu cabeza.
Fue ahí cuando fallaste.
Espere. ¿Esa es su marca?
¿Qué, esta? Sí.
Usted escribió la Crónica de la Batalla de las Garras de Hielo.
Eso creo.
Bueno, de hecho, sí. Yo la escribí.
- ¿Estuvo ahí? - Sí.
¿Qué, como escriba?
Bueno, no. Como soldado.
Como eI, podría decirse, líder de todos los soldados.
Usted es Lyze de KieI.
Sí.
Usted es Lyze de KieI.
Sí. No lo repitas.
Pero...
¿Esa cosa vieja?
Ahora solo sirve para juntar carbones.
¿Y por qué se hace llamar Ezylryb?
Todos saben quién soy.
Pero usted es...
Mis días como Lyze quedaron atrás.
Y esa batalla es un recuerdo distante.
Excepto, curiosamente, para mochuelos como tú.
¿Por qué no me lo dijo?
¿Qué más da cómo me llame?
Porque Lyze de KieI era mi héroe.
Sí, imagino que debe ser duro conocer a tu héroe...
...y ver que es reaI y no un mito.
Pero usted no es...
¿Qué esperabas?
¿Una lechuza blanca con armadura, garras de batalla, la luna detrás?
Bien, así es cómo te ves cuando has estado en una batalla.
No es glorioso, ni hermoso. Y ni siquiera es heroico.
Solo es hacer lo correcto.
Y hacerlo una y otra vez, aunque algún día, te veas así.
Algo anda maI.
¡Mochuelos heridos! ¡Mochuelos heridos!
- ¡Vengan rápido! - Allomere regresó.
- Rápido. - Hagan lugar.
Ayuda.
Estos mochuelos necesitan atención.
Ve. Rápido.
¿Mamá?
¿Qué ha sucedido?
Lord Allomere rescató dos mochuelos en los Picos.
Parece que está herido.
Creo que se topó con algunos de tus Puros.
Sabes, antes no te creía.
Sí, está bien. Yo tampoco me habría creído.
¡Soren! Soren, ven rápido. ¡Es Eglantine!
¿Eglantine?
¡Permiso! ¡Déjenme pasar!
Fue hipnotizada.
No.
¿Creen que pueden ayudarla?
Haremos lo posible, Soren.
Eglantine.
La batalla fue feroz. Eran muchos más que nosotros.
Fui levemente herido, gracias a Glaux. Pero los demás...
¿Puedes estimar eI número de mochuelos esclavizados?
Fueron muchísimos. Pero pueden ser muchos más.
Y crees que esto es parte de un plan mayor.
Con certeza.
Su Majestad, no es hora de medias tintas.
Bubo, afila las garras de batalla.
A las armas.
No me quedan tan maI.
¡Ezylryb! Lyze.
Sí a ambos.
Mire, debo ir.
Debe llevarme con usted.
Absolutamente.
Un joven inexperto como tú podría durar un minuto en una batalla.
Toma.
Acompáñame. Necesitamos carne de garra.
Me encantaría tirarle cuerpos aI enemigo.
Sí, pero yo...
O podrías quedarte aquí...
...cuidar a tu hermana...
...y hacer algo bueno de verdad.
Pero qué se yo. Solo soy un viejo y cansado autillo.
Procedan.
Eglantine.
Cambiaría lugares contigo si pudiera. De verdad.
Desearía estar acostado ahí en tu lugar.
Soren.
Porque así podrías ver este lugar, Eg.
Sabes, las historias de papá, son verdaderas. Son todas verdaderas.
Sabes, los Guardianes, el Árbol de Ga'Hoole...
¡Es todo verdad!
Hasta Lyze de Kiel. Es decir, él es real, Eg.
Él es real.
Soren, me lo prometiste.
¿Eg?
Me prometiste que la próxima vez yo podría ser Lyze.
Eglantine.
¿Soren? ¿Señora P?
No estamos en casa, ¿no?
Estamos en eI ÁrboI de los Guardianes.
Mira. Mira, esto es Ga'Hoole.
No, no puede ser. Kludd, todavía está...
Kludd estaba equivocado. ¡Papá tenía razón! Siempre la tuvo.
No, quiero decir que Kludd estaba ahí. Conmigo.
Él me hizo esto, Soren. Es uno de ellos.
¿Él qué?
No. No, Eg.
Mira, debes estar confundida. No puede ser.
Gracias a Glaux Allomere te rescató.
No fui rescatada.
Kludd me entregó al búho que me trajo aquí.
No, Eg, no. Eso es imposible.
Eso significaría que Allomere tendría que ser...
Un traidor.
No, es una trampa.
¡Allomere!
Seguiremos la Aleta de Ballena. Ellos habrían ido por ahí.
Veo algo.
Ahí.
Deberíamos revisar ese humo.
¡Soren, mira!
Allomere.
¿Es diferente cuando ves las consecuencias de tu traición?
¿Deben desangrarlos los murciélagos?
Por supuesto.
No tienen mollejas que puedan ser dañadas por los trozos de metaI.
¿Ahora, amor mío?
Sería crueI hacerlos esperar más.
Acaba con ellos.
No podemos dejarlos ahí retorciéndose de dolor.
- ¿O sí? - No, no entiendes.
En St. Aggie vimos lo que eso le hace a un búho.
Le hace algo terrible a tu molleja. ¿No es así, Soren?
¿Soren?
Se acercan murciélagos.
No te preocupes. Puedo bajar cien de esos chupasangres.
¿Qué taI miI?
No lo descubriremos sentados sobre nuestras plumas. ¡Vamos!
¡Esperen! Solo esperen.
- Por supuesto. - Soren, ¿qué pasa?
Las llamas. Eso es.
Ya sé cómo liberar a los Guardianes.
No puedes volar a través deI fuego.
Gylfie, debo confiar en mi molleja.
Crepúsculo, ¿puedes con los murciélagos?
Amigo, te daré todo eI tiempo que pueda.
Pero apúrate. Y ten cuidado.
¡Vamos!
Crepúsculo, si vamos a ir juntos a la batalla...
...debes cantar tu mejor canción de batalla.
- ¿Qué? - En serio. Quiero oír una.
¡Danos tu más valiente, inspiradora canción de batalla!
¡Brillante idea, Cavador!
Hacia la batalla volamos
¡Sí, eso es!
No importa si vamos a morir
¿Qué? ¿Eso es inspirador?
¡No llegamos a lo mejor!
Una terrible y horrorosa muerte Que duele mucho
Aunque nos arranquen Nuestras alas
No. ¡No!
Nos dijiste que traerías a todos los Guardianes.
¡Pero ellos no son Guardianes!
Soren.
No tienen oportunidad contra los trozos de metaI.
Aun así, creo que ya no podemos confiar en ti, Allomere.
No.
No, no. Me lo prometiste.
¡Me prometiste que sería Rey deI ÁrboI!
Deberías saber, Allomere...
...que solo hay lugar para un rey.
¡Oye!
¡A volar!
¡Usa tu molleja, muchacho!
Vuela por adentro.
¡Soren!
¡No!
Soren.
Vamos, Soren.
Eso fue ejemplar. Pero aún no terminamos, muchacho.
¡Sí! ¡Eso es!
Vamos.
Seguro que no contaban con esto.
¡Buen trabajo, mis amigos!
¡Puros, ataquen!
¡Aplástenlos!
¡Antes de que puedan recuperarse!
Guardianes, debemos mantener nuestro juramento.
¡A la batalla!
Necesito que te quedes con tus amigos...
...y cuides a estos mochuelos.
¡Vamos!
¿Kludd?
¡Soren!
¡Kludd!
Hola, hermano.
Bueno, eI legendario Lyze de KieI.
Una vez más, todo se reduce a una lucha entre tú y yo.
Y ahora puedo vengarme por esto.
Deberías agradecerme. Parece que es una mejora.
Tus queridos Guardianes están acabados, Soren.
Los Puros triunfarán...
...y los lechuzas tomarán su lugar como soberanos de los reinos de los búhos.
¡Va a ser glorioso!
¿"Glorioso"?
No, los Puros son monstruos.
Viste lo que hacían.
Estaban hipnotizando a otros búhos y esclavizándolos.
Eres débiI, Soren. Sigues viviendo en tus sueños.
No, Kludd, mis sueños me hacen fuerte.
Me llevaron a los Guardianes.
Qué pena que a partir de hoy no habrá más Guardianes.
No entiendo.
¿Cómo pudiste unirte a los Puros con lo que nos hicieron?
¿"Lo que nos hicieron"?
Creen en mí como nunca nadie lo hizo.
Pico de MetaI dice que los fuertes triunfarán...
...y los abatidos serán eliminados.
Y eI honor...
...¡eI honor es sinónimo de debilidad!
¡No, Kludd! Sé que no piensas eso.
Entonces no me conoces.
¡Soren! ¡Mi ala está rota! ¡Ayúdame a subir!
Soren, soy tu hermano.
¡Kludd, no!
Pico de MetaI.
Termina con esto.
No dejaré que lastime a otra alma.
No me dejarás.
Qué pena perder...
...una fuerte, joven y segura lechuza.
¡No, Soren!
Conoces a este triste y viejo búho.
Es mi maestro. Mi héroe.
Tu héroe puede enseñarte una última lección sobre la fuerza de los Puros...
No te muevas.
...dejando que lo veas morir.
¡Puros! ¡Retrocedan!
¡Síganme!
Soren, hiciste lo correcto.
Y lo hiciste bien.
Parece que tendremos que corregir las Crónicas.
Como fue en las viejas épocas...
...también fue en las nuevas.
Los Guardianes cumplieron su juramento esa noche.
¡Yo se los predije!
Fortalecieron a los débiles y ayudaron a los abatidos.
Y cuando el sol brilló esa mañana...
...todos pudieron ver que habían vencido al mal.
¡Soren! ¡Soren!
Eg.
¿Hay heridos?
Estamos muy orgullosos de ti.
Papá, las historias...
...son reales.
Tú las hiciste reales, Soren.
Con la paz restaurada...
...era hora de celebrar...
...y reconocer que nuestra pequeña banda de búhos...
...que el destino y una tormenta habían llevado al Árbol...
...estaban ahora frente a su rey y reina como jóvenes Guardianes.
¡Sí!
Finalmente listos, con todos sus corazones...
...para tomar ese ancestral juramento.
Ayudar a los abatidos...
...fortalecer a los débiles...
...y sin vacilación...
...vencer al mal.
Por lo que sabemos...
...Nyra escapó.
¿Y Kludd?
Kludd nunca fue encontrado.
¿Me detengo?
¿Qué? Por favor, no te detengas.
No quiero darles pesadillas.
Vamos. Debe haber más, debe haber más.
Escúchalos, Soren.
Quieren más historias.
Bueno, vengan. No los decepcionemos.
Se está armando una buena tormenta.
¡Y si tenemos suerte, estará llena de corrientes rasgadas!
LA LEYENDA DE LOS GUARDIANES